Président, qu'est-ce que vous faites ?
Joon Ho.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quoi ?
Oh... Pour les affaires.
Tu sais...
- Était-ce par ce chemin ? - Oui.
Je suis venu ici pour vérifier le lieu de tournage d'un clip.
Je suis venu pour les encourager.
J'ai entendu dire que vous étiez ici et je suis passé.
Quel clip ?
- La vue est si belle ici. - Oui.
Tu as choisi un bon endroit pour ton voyage.
Waou !
Amusant de te rencontrer ici.
Désolé, c'est un appel pour le travail.
Oui, Mi Ryung.
Où es-tu en ce moment ?
Tu as rencontré Soon Shin ?
- Oui. - Tu dois la convaincre.
Tu sais que c'est une grande opportunité, non ?
Oui, je sais.
Tu dois la ramener.
Fais tout ce qu'il est possible pour la faire s'asseoir
en face du Directeur Yun demain après-midi.
Je compte sur toi Président Shin.
Si cela ne marche pas, je serai déçue.
Je vais m'en occuper.
- Santé. - Santé.
Il n'y a que des filles ici.
- Allons par là. - Oui.
Voilà.
De la viande chaude fraichement cuisinée.
Mange pendant que c'est chaud.
Hé ! Désolé pour tout à l'heure.
C'était juste une blague !
Tu étais gênée, n'est-ce pas ?
Tu m'énerves aussi.
J'ai été tellement gentil avec toi.
Je suis désolée.
C'est bon.
Mais ne m'oublie pas quand tu seras connue.
Arrête ça.
Vas-y et prépare plus de viande.
Il y en a beaucoup ici.
Fais-en plus.
Elle a un gros appétit.
Tu as terminé avec ton travail ?
Donne-lui beaucoup de viande.
Son visage est moitié moins gros que d'habitude.
Tu n'as pas du foi ?
Soon Shin, tu aimes ça, non ?
Excusez-moi Président Shin.
Vous êtes venu ici pour faire signer Soon Shin ?
Non.
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est juste une question de temps avant qu'elle soit connue.
Vous voulez la recruter
avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Ce n'est pas vrai ?
Hé !
C'est vraiment pour ça que tu es là ?
Non.
Je te l'ai dit.
Je suis venu ici pour les affaires.
Quoi qu'il en soit...
J'aimerai te voir tout à l'heure Soon Shin.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me demandes toujours pourquoi ?
N'en fais pas une habitude.
Quel est ton genre idéal ?
Les hommes qui mettent de l'ambiance.
Les hommes qui mettent de l'ambiance ? - Oui.
Les guitares sont parfaites pour le camping.
Vous pouvez jouer de la guitare ?
Non, je ne fais que la tapoter comme ça.
Le Président Shin est vraiment bon à la guitare.
Vraiment ?
Vous pourriez ne pas le croire. Avant il était chanteur.
Un chanteur ?
Vous voulez le voir par vous-même ?
Oui.
Président Shin.
Ces demoiselles aimeraient que vous chantiez une chanson.
C'est d'accord ?
Non.
Aller.
Seigneur !
Chantez-nous une chanson.
Allez-y. Applaudissons-le !
- Montrez-nous ! Montrez-nous ! - Shin Joon Ho !
Vas-y.
Ne sois pas comme ça.
C'est bon.
Je ne veux pas chanter.
Vraiment ?
Donne-la moi.
Manager.
Vous jouez de la guitare ?
Je n'ai pas joué depuis au moins 10 ans.
Je peux encore en sortir un son.
Donne-la moi.
Pourquoi ? Tu ne voulais pas jouer.
Elle n'a pas été correctement accordée. Donne-la moi.
Donne-la moi une minute.
Elle n'a pas été accordée.
Les guitares doivent d'abord être accordées.
Chante une chanson pour encourager Soon Shin alors.
Le devrais-je ?
Vous aimeriez que je chante ?
Vous jouez bien de la guitare alors ?
Oui.
Chan Woo jouait bien de la guitare.
Je suis meilleur.
Tu n'as pas idée à quel point je suis bon.
Montrez-moi alors.
Écoute-toi.
Cela dépend de toi.
Les gens sont si étranges.
Pourquoi font-ils toujours chanter les chanteurs ?
Ce n'est pas comme si ils te payaient pour le faire.
Tu n'as pas eu l'air vraiment enthousiaste.
Oui.
C'est pourquoi c'était un échec.
Président.
Pourquoi vous êtes venu ici aujourd'hui ?
Quoi ?
Je comprends que c'est à cause du travail.
Pouvez-vous simplement me laisser tranquille ?
Je veux être seule.
Tu veux jouer.
Tu adorais ça.
Comment ne peux-tu plus vouloir jouer ?
Sais-tu à quel point cette occasion est grande ?
Les rumeurs disent que le scénario est brillant.
Tu l'aimeras une fois que tu l'auras lu.
Tu...
Tu as dit que tu étais la plus heureuse quand tu jouais.
Tout était un mensonge ?
Vous avez raison.
Je suis la plus heureuse quand je joue.
Mais c'est mal.
Cela blessera ma mère et ma famille.
Comment puis-je être la seule à être heureuse ?
Même si je joue
je le ferai à ma façon.
Avec mon propre talent.
Excusez-moi.
C'est la tente des filles.
Oui...
Je voulais voir si c'était solide.
Ça l'est.
Au fait,
Soon Shin dors-t-elle encore ?
Elle est repartie à Séoul tôt ce matin.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Où est-elle allée ?
À Séoul.
Comment elle est allée là-bas ?
Où vas-tu ?
Directeur !
On se voit à Séoul !
Quel beau train.
Pourquoi êtes-vous monté dans le train?
Pourquoi pas ? Je ne peux pas pas ?
J'ai dit que je n'y vais pas !
Je ne te prends pas.
Je ne suis pas un kidnappeur.
Je le sentais comme ça, de prendre le train.
Simplement.
Pourquoi t'es-tu levé si tôt ?
Tu ne dors jamais ?
C'était si difficile de te poursuivre.
Qui vous a dit de me chercher ?
Ce train est vraiment joli.
Est-ce un train pour touristes ?
As-tu saisi ça en venant ici aussi ?
Bon sang.
Young Hoon est très sentimental.
Il l 'est, n'est-ce pas ? Contrairement à quelqu'un d'autre que je connais.
Il est sentimental, affectueux et beau.
Prends-tu le parti de Young Hoon ?
Bonjour.
Nous prenons des photos souvenirs
pour célébrer l'ouverture de notre train.
Voudriez-vous en faire une ?
- Non, pas de problème. - Oui, s'il vous plaît.
Prenez une photo de nous ensemble.
Pouvez-vous vous asseoir un peu plus près ?
Plus près ?
Près...
Souriez.
Voilà.
Cerise.
Souriez.
Profitez de votre voyage.
Je me demande si ça va bien donner.
Qui vous a dit de prendre une photo ?
Je n'ai pas pris. Elle l'a fait.
Regarde ton visage.
Qu'est-ce ?
Quel genre d'expression est-ce ?
Bon sang.
Je ne peux pas croire que tu étais chez "Gabi Entertainment".
Tu ne sais pas comment sourire ?
Les gens sont plus jolis quand ils sourient.
Tu la veux?
Non merci.
Je ne suis même pas jolie. Pourquoi je la voudrais ?
Oublie alors. Je vais la garder.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip sonore.
Vous paierez à partir du moment où vous êtes connectée.
Directeur Shin. Pourquoi je ne peux pas vous joindre ?
Je rencontre le réalisateur à 12 heures.
Pourrez-vous y arriver à ce moment-là ?
S'il vous plaît téléphonez-moi dès que vous entendez ceci.
Bon sang.
Où on change de trains ?
Es-tu en train de dormir ?
Tu es endormie ?
Eh, Soon Shin !
Nous sommes arrivés.
Nous devons nous dépêcher. Tout le monde descend.
Dépêche-toi.
Où sommes-nous ?
Où ?
Buncheon ?
Pourquoi sommes-nous descendus ici ?
Le guide a dit que la vue était super.
Nous devrions jeter un coup d’œil et prendre des photos.
C'est bien de prendre des photos et avoir des souvenirs.
La montagne est si belle.
Allons voir.
Où allons-nous ?
L'air est si frais ici.
Souris un peu.
Eh, Soon Shin.
Prends une photo de moi.
Allez.
Oui, souris. Comme ça.
Prends-la vite. Les gens regardent.
Un, deux, trois.
Que dois-je faire ?
Que penses-tu ?
Fais comme si tu mettais du bois dans le fourneau.
Bien.
Assieds-toi plus.
Oui, ça c'est bien.
Regarde vers l'objectif.
Un, deux, trois !
Fais autre chose.
Ça va.
Mets un peu plus de bois.
- Je ne veux pas ! - Tu n'as pas fini ici !
Où vas-tu ?
Par ici !
Attends-moi !
Bon sang !
Dépêche-toi, vite !
Nous aurions dû rester dans le train.
Pourquoi sortir et se faire mouiller ?
Ce n'est pas ma faute si le temps est imprévisible.
C'est imprévisible simplement comme toi.
C'est ainsi dans les montagnes.
Je suis toute mouillée.
Tu es toute mouillée. Laisse-moi voir.
Regarde ici.
Directeur.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Vous sentez-vous toujours désolé ?
Ou vous avez pitié de moi ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors quelle est la raison ?
Simplement...
Tu me rappelles moi dans le passé.
J'étais heureux simplement à chanter.
J'ai abandonné et j'ai fui.
Ne fais pas ça.
N'abandonne pas ou ne fuis pas à cause des autres.
Continue de jouer la comédie.
Tu peux faire du bon boulot.
Tu ne portes même pas un miroir sur toi ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
J'ai un miroir.
Tu n'en as pas.
Ici.
Tu es jolie.
Soon Shin est vraiment jolie.
Alors aie confiance et fais de ton mieux.
Tu es jolie.
Au moins, tu l'es à mes yeux.
Avez-vous join le directeur Shin ?
J'ai parlé au secrétaire Jo.
Ils sont dans le train pour Séoul.
Elle est allée au restaurant de l'excursion pour les membres.
Pourquoi est-elle allée là ?
Pourquoi le téléphone du directeur Shin est éteint ?
Je suppose que les batteries étaient à plat.
Non. Prépare la voiture.
Allons à la gare de Séoul.
Quoi ? Tu vas aller la chercher toi-même ?
Oui. Je ne le crois pas.
Soon Shin !
Que fais-tu ici ?
Soon Shin, allons-y ! Nous n'avons pas de temps.
Mi Ryung.
Parlez-moi d'abord.
Directeur Shin. Que fais-tu ?
Soon Shin, allons-y. Nous sommes tard.
Je n'y vais pas.
Ne sois pas si têtue.
Je sais comment tu te sens.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur des autres.
C'est okay. Fais simplement comme je te dirai.
Ta vie dépend de ça.
Vas-tu vivre ainsi ou réussir et
te prouver à toi-même ? Ceci va tout déterminer.
Je n'ai peur de personne.
Arrêtez de continuer à vous occuper de mon avenir.
Je peux prendre soin de mon propre avenir.
Pourquoi es-tu si têtue ?
Ecoute-moi.
Ceci ne vas pas être en faveur de personne.
Ça rend les choses plus difficiles pour ta famille et toi.
Ça rend la vie difficile pour tous.
Tu ne comprends pas ?
Je suis désolée.
J'y vais.
Soon Shin.
Si tu pars ainsi, tu ne me verras plus jamain.
Je ne t'aiderai pas même si tu me supplies.
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Ne vis pas ainsi !
Soon Shin !
Mi Ryung !
Arrêtez.
Laisse-moi !
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
As-tu perdu la tête ?
Venez avec moi à l'agence d'abord.
- Allons parler. - Parlez de quoi ?
Je ne travaille plus avec toi.
J'annule notre contrat. Entendu ?
Bien. Faisons cela.
- quoi. - J'ai dit okay. Faites ça.
Je ne veux plus travailler avec vous.
Soon Shin ne vous a pas rencontré ?
Pourquoi est-elle si têtue ?
J'annule le contrat de Mi Ryung Song.
Dis aux équipes de juristes et des finances de me rendre les comptes.
Vous allez annuler son contrat ?
Directeur, vous savez combien de parts
elle a dans cette agence ?
Nous ne pouvons pas la jeter dehors.
Elle pourrait finir par vous jeter dehors.
Calme !
Je prendrai soin de moi-même.
Tu dois être occupée ces derniers temps.
C'est si difficile de te rencontrer.
J'avais beaucoup de travail.
Je vois.
Peut-être c'est pour ça que tu n'as pas l'air sii bien.
Maman. C'est à cause de Soon Shin.
La fille de Mi Ryung.
A quoi ressemble cette fille?
Elle a l'air si effrontée.
Je parie qu'elle est vraiment fougueuse.
Je pense qu'elle a pris de sa mère.
Elle est pourrie.
Si je pense à ce qu'elle m'a fait...
Mi Ryung doit être très occupée dernièrement.
Elle ne répond pas à mes appels.
Elle est occupée. Elle doit penser à beaucoup de choses.
Elle est en train de préparer la chambre de Soon Shin.
Bon sang.
Elle va vivre avec elle ?
Bon sang. Je n'y crois pas.
Tu dois être déçue.
Elle était si proche de toi
mais maintenant elle a sa propre fille.
Yi Jung.
Quoi ?
Je ne l'aime pas.
Elle est si rusée.
Elle prétend être gentille mais elle est rusée.
C'est vrai, Yeon Ah ?
Elle est ma petite soeur maintenant. Je dois bien m'entendre.
Bon sang, Yeon Ah.
Tu es un ange !
Tu as un si grand coeur.
Soo Jung, je veux apprendre à cuisiner.
A quel institut allez-vous
Je peux aller avec vous ?
Bon sang.
J'aimerais tant ça.
Alors allons-y ensemble.
Mathématiques.
C'est juste.
Vous avez bien révisé.
Oui, maman.
Tu sais où Soon Shin pourrait bien être ?
Elle n'est pas encore à la maison ?
Non. Je crois qu'elle est vraiment déçue.
Elle reviendra à la maison, maman.
Ne t'inquiète pas tant que ça.
Oui. Je serai à la maison bientôt.
A tout à l 'heure.
Votre soeur doit souvent quitter la maison.
Désolée. Je ne voulais pas vous offenser.
Je simplement...
Je le faisais souvent. Je sais ce que c'est.
Si vous la laissez tranquille, elle reviendra.
Une fois qu'elle n'a plus d'argent et a faim,
elle reviendra.
Tant qu'elle ne va pas en prison...
Tant qu'elle ne fait pas ça...
Pardon ?
Rien...
Voici, prenez du pain.
Ah...
Oui.
Maman, que fais-tu ?
Bonjour.
Je l'aide avec ses études.
Pourquoi fais-tu ça ?
Voudrais-tu... Tu es de retour de l'école ?
Viens ici et prends du pain.
Pourquoi l'aides-tu ?
Euh...
Je n'ai pas beaucoup d'éducation. Elle m'enseigne.
Viens ici. Étudions ensemble.
Non merci.
Je suis bonne en anglais.
Tu as raison.
Tu es bonne en anglais.
Woo Jon Han.
Ne sois pas si impolie. Attends là.
Non, je n'aime pas !
Maman! Partons.
Partons à la maison.
Désolée. Je vous donnerai cours plus tard.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelque chose s'est passé à l'école ?
Es-tu en train de tromper comme papa l'a fait ?
Quoi ?
Les enfants tous se moquent de moi.
Que grand-père a trompé grand-mère et a eu Soon Shin.
Ils disent que papa a trompé, alors tu as divorcé.
Ne reste pas avec cet homme à nouveau.
Je le déteste !
Soon Shin.
C'est maman.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Téléphone-moi quand tu écoutes ce message.
Bonjour...
C'est la maman de Soon Shin.
Je suis désolée.
S'il vous n'utilisez pas cette expression.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous vu Soon Shin ?
Elle n'est pas de retour.
Téléphonez-vous pour demander où elle est partie ?
Vous êtes sa mère. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Comment ça a été avec le réalisateur ?
Ça a été ?
Soon Shin.
Elle ne le fera pas à cause de vous.
Elle a perdu cette magnifique possibilité.
Comment allez-vous prendre la responsabilité pour ça ?
Est-ce que Soon Shin a dit ça ?
Qu'elle ne le ferait pas à cause de moi ?
Pourquoi d'autre refuserait-elle ?
C'est parce qu'elle a peur de vous.
C'est tout à cause de vous.
Vous comprenez ?
D'où viens-tu ?
Désolée.
J'ai été à une excursion avec le personnel du restaurant.
Une excursion ?
Pourquoi n'as-tu pas téléphoner et simplement dit ?
Tout le monde était inquiet.
Désolée.
As-tu refusé cette offre de film ?
Retourne et dis que tu voudrais l e faire.
Maman.
Ne peux-tu pas rencontrer ce réalisateur maintenant ?
Va et supplie-le.
Demande de le rencontrer.
J'ai dit que je ne jouerai pas la comédie !
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis désolée. Je suis tard.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce Soon Shin est de retour ?
Oui. elle est allée à une excursion avec le personnel.
Elle n'est pas allée chez Mi Ryung Song?
Ne pense plus trop à elle.
Elle ira chez sa mère de toute façon.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces derniers temps ?
Ne parle pas ainsi.
C'est vrai.
Je pense simplement à Jung Ae.
Tout le monde le dit.
La vie de Soon Shin tourne autour de ça maintenant.
Oublie-la.
Ne t'occupe pas si elle rentre à la maison ou pas.
Bon sang.
Ne parle pas ainsi.
Quand ai-je fait ça ?
Jung Ae.
Inquiète-toi des enfants à qui tu as donné naissance.
Tu dois t'inquiéter de Yoo Shin.
Sais-tu seulement ce qu'elle fait ?
Que veux-tu dire ?
Je simplement...
Tu sais comment elle est.
Elle ne se marie pas et va juste voire des verres avec des garçons.
Ecoute-toi.
C'est tellement frustrant.
Je suis tellement frustrée.
Chérie !
Je suis désolée, Jung Ae.
Ça doit être la ménopause.
Elle est comme ça ces derniers temps...
Pourquoi votre petit copain ne vient pas ces temps-ci ?
Qui ?
Le bel homme qui venait d'habitude vous apporter le déjeuner.
Bon sang.
Qui est l'homme qui t'apporte le déjeuner ?
Gil Ja.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Yoo Shin.
Je suis vraiment frustrée.
Tu as vraiment refusé la demande de fiancailles de Chan Woo ?
Oui.
Tu le pensais vraiment ?
Tu as rompu alors ?
Oui.
Bon sang.
Yoo Shin.
Pense à ça.
Ta mère et moi sommes comme des soeurs.
Je ne veux pas me battre avec elle à cause de toi.
Tu comprends Yoo Shin ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons rompu.
Allo ? Qui est-ce ?
Bonjour.
Je suis la mère de Chan Woo.
Pardon ?
Bon sang.
La maman du docteur Park ?
Bonjour (formel).
J'ai demandé votre numéro à la clinique.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non, madame Park.
Ne vous inquiétez pas.
Es-tu libre maintenant?
Pourrions-nous nous rencontrer ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Pardon ?
Bonjour.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Jung Ae. Peux-tu apporter un verre d'eau ?
Attendez. Veux-tu de la limonade ?
Tout me convient.
A propos...
Le Docteur Park n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
J'aurais des problèmes s'il me voit ainsi ici.
Il a dit qu'il irait dans une autre clinique.
Pardon ?
Que veux-tu dire ?
En fait, madame Park...
J'aime vraiment le Docteur Park.
Mes parents dissent qu'il est appliqué, poli, doué.
Ils l'aiment vraiment aussi.
Je vois.
Mais...
Le Docteur Park...
Il m'évite.
Bon sang.
Ce n'est pas comme ça.
Can Woo est très vieux jeu.
- Je t'aiderai. - Vraiment ?
Je serais si reconnaissante si vous m'aidiez.
Madame Park, si le Docteur Park veut...
je veux me marier avec lui.
Tu veux te marier avec lui ?
Oui.
Madame Park.
Vous m'aiderez vraiment ?
Moi ?
Bien sûr je t'aiderai.
Tu es si mignonne. Tu aimes mon fils.
Je suis si reconnaissante pour ça.
Voici votre boisson.
Merci.
Ne t'inquiète pas.
Il est un bon fils.
Il m'écoute.
Tu peux te détendre.
Vraiment ?
Ne t'inquiète sur rien.
Tu le penses vraiment ?
Tu as vraiment rompu alors ?
- Puis-je avoir une assiette d'anguilles svp ? - Oui.
Une assiette d'anguilles, svp.
Qui t'a dit de commander ça ?
Tu aimes ça.
Tu n'as sûrement rien mangé jusqu'à présent.
Tu devrais manger quelque chose quand tu bois.
- Non. Simplement un bol de nouilles udon. - Oui.
Ta da ! Prenons le déjeuner ensemble.
Je ne veux pas tes jolis pieds attrapent un durillon.
Je ne veux pas être ami avec toi non plus !
Tu as refusé mais je fais ça
pour que je puisse sortir avec toi.
Je t'aime !
Tu n'es pas le seul homme.
Il y a beaucoup d'autres hommes bien mieux, plus beaux.
Ne pense pas que je ne peux pas t'oublier.
Je vais t'oublier.
Complètement.
Je t'oublierai.
Je commence à voir des choses à présent.
Eh, tu...
Quoi moi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Yoo Shin.
Tu ne peux pas échapper, même si tu essaies de m'éviter.
Je t'ai poursuivie pendant plus de 20 ans.
Quand as-tu fait ça ?
Tu avais toujours plein de copines.
Tu es stupide.
Tu ne regardes jamais derrière alors tu ne sais pas.
J'ai ramassé les choses que tu faisais tomber.
J'ai trouvé tes chaussures quand tu les perdais.
Je t'ai acheté des verres quand tu te faisais larguée.
Ah.
Qu'aimes-tu de moi ?
Je me fâche toujours sur toi.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Ma mère dit que je suis comme un coq prêt à me battre.
Tu te tâches mais je sais que tu es une personne aimante.
Je sais que tu fais semblant d'être la méchante.
Tu adores ma mère plus que quiconque.
Je sais ça.
Comment sais-tu ça ?
Parce que je t'ai poursuivie depuis si longtemps.
Je...
Je ne te ferai pas le petit déjeuner.
Même si on se marie,
je donnerai mon salaire à ma mère.
Je ne serai pas une bonne épouse de médecin.
Tu...
Attends.
Pourquoi es-tu un médecin ?
Pourquoi es-tu le fils de Gil Ja ?
Pourquoi es-tu un bon fils?
Tu n'étais pas au lit ?
Bon sang.
Pourquoi es-tu si tard à la maison ?
Avec qui étais-tu ?
J'avais un dîner d'affaires.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Chan Woo.
Il est tard maman. Va au lit.
Es-tu rentrée à la maison au matin ?
Pardon ?
J'ai travaillé tard.
Vous les filles restez dehors tout le temps.
Notre famille est d'un désordre...
Tante.
Es-tu vraiment la fille de Mi Ryung Son ?
Tous mes amis me demandent continuellement.
Ils demandent si grand-père a eu une affaire (extra-maritale).
Woo Ju.
Ne dis plus ça.
Prends-en plus, mère.
Ça va.
Je vais aller au bain public.
Directeur.
Avez-vous l'article ?
Quel article ?
A propos de Soon Shin qui ne fait pas partie de la distribution du film.
Les rumeurs se répandent.
Ils disent que sa mère est contre.
Qu'elle demande à Mi Ryung de l'argent.
Tu sais comment les gens inventent des histoires.
Oui.
Je pense que sa famille met la pression sur SoonShin.
Pas de doutes là-dessus.
Elle a le coeur faible.
- Elle doit avoir peur d'eux. - Tais-toi.
Tu ne sais rien. Tais-toi alors.
Je simplement...
Bon sang.
Ça fait du bien ?
Je me sens mieux que je me suis lavée.
Je suis contente.
Grand-mère, prenons cette boison.
- Bien. - Assieds-toi.
Asseyons-nous.
Elle est la fille de Mi Ryung Song.
Je n'étais pas certaine quand je l'ai vue à la télévision.
Bon sang. Elle est la fille de Mi Ryung Song.
Bon sang. Sa vie tourne autour maintenant.
C'est vrai. Elle est la plus jeune fille.
Tu sais, la petite.
Elle ne ressemble pas à ses soeurs.
Je pense qu'elle a été maltraitée.
J'ai entendu que sa mère était contre qu'elle joue la comédie.
au cas où Mi Ryung la prenne.
Elle ne semble pas le genre à faire ça.
C'était pareil avec son mari.
J'ai toujours pensé qu'il était gentil.
Il est tout à fait différent à l'intérieur.
Les gens qui ressemblent à ça ont toujours des affaires.
Pardon !
Qu'avez-vous dit justement ?
Que venez-vous de dire ?
Quoi sur mon fils ?
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
Vous ne savez rien !
Avez-vous été dans notre maison ?
Êtes-vous venues ?
Êtes-vous venues ? Alors n'osez pas dire ça !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Shin ?
Je crouais que nous en avions fini ?
Vous savez à propos des rumeurs, n'est-ce pas ?
Quelles rumeurs ?
Ne faites pas semblant de ne pas svoir.
Vous devez savoir dans quelle situation
la famille de Soon Shin est maintenant.
Vous vous occupez de ça.
Que voulez-vous dire par ça ?
Arrangez un entretien ou une émission télévisée.
Dites à tous que ce n'est pas vrai.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Pourquoi pensez-vous ?
Ce n'est pas vrai. Vous devriez l'expliquer.
Vous êtes la seule qui pouvez vous en occuper.
Pourquoi n'est-ce pas vrai ?
Ce n'est pas la vérité.
Quoi ?
Autant que je sache,
Soon Shin a été maltraité quand elle a grandi.
Sa mère était contre le fait qu'elle fasse de l'art dramatique.
Elle a bloqué le futur de Soon Shin
alors elle ne doit pas l'abandonner.
Mi Ryung.
Ne me forcez pas à faire ça.
Je vais devenir folle maintenant aussi.
Je vais arranger un horaire pour l'entretien alors.
Je vous téléphonerai.
Comment osez-vous arranger ça ?
Je vous ai dit que j'annulais notre contrat !
Qui êtes-vous pour arranger ça ?
Pourquoi je devrais faire ça ?
Pourquoi ?
Mi Ryung !
Ooublie ça !
J'abandonne. Je vais finir tout ça.
Oublie à propos de Soon Shin !
Oui. C'est ça.
Tu avais raison.
Je vais oublier tout
et retourner vers le passé.
Vous le pensez vraiment ?
Vous êtes enfin revenue à vos sens ?
Je ne crois pas ça.
Cette fille stupide.
Comment peut-elle me faire ça ?
Comment ose-t-elle ?
Que lui ont-elles appris ?
Que lui ont-elles appris pour qu'elle arrête ainsi ?
Mi Ryung !
J'ai dit, oublie !
J'en ai fini maintenant.
Pourquoi êtes-vous si obsédée par elle ?
Que veux-tu dire ?
Pensez à propos de ça.
Je ne vous ai jamais vu vous comporter ainsi.
Vous êtes même prête à rompre votre contrat.
Pourquoi êtes-vous si attachée à elle ?
Pourquoi signifie-t-elle autant pour vous ?
Est-ce...
parce que vous vous sentez moins bien que sa mère ?
Quoi ?
Avez-vous un sentiment d'infériorité
vis-à-vis de sa famille, la famille de Chang Hoon ?
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous peur que les gens vont vous critiquer pour avoir abandonné votre fille ?
Pour rattraper votre réputation ?
Quoi alors ?
Qu'a provoqué Soon Shin en vous ?
Vous l'avez abandonnée.
Pourquoi voulez-vous être sa mère maintenant ?
Parce qu'elle est ma fille !
Elle est ma fille, c'est pour ça !
Tu crois que je ne pensais pas à elle ?
Je pensais qu'elle aurait une bonne vie.
J'ai essayé de l'oublier.
Mais...
Elle est devant moi maintenant.
Elle est devant moi !
Que suis-je supposée faire ?
Bon sang.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En fait...
Tu n'as rien entendu ?
A propos de quoi ?
Tu n'as pas vu l'article ?
La vraie fille de l'actrice A qui soudain
disparaît avant ses débuts d'actrice.
De quoi parles-tu ?
C'est toi. Qui ça serait ?
Pourquoi cette industrie (du cinéma) est-elle pleine de rumeurs ?
Ça dit que ta mère est contre ta carrière.
Quoi ?
C'était frustrant pour moi aussi.
Ça dit que tu étais maltraitée à la maison.
Que ta mère a demandé à Mi Ryung Song
une somme d'argent importante.
Cette industrie est pleine de rumeurs et
si ça sort, les gens croient que c'est vrai.
Ta mère est devenue est la méchante femme.
Que vas-tu faire ?
Tu as refusé l'audition du film ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ça a créé encore plus de malentendus.
N'est-ce pas la fille de Mi Ryung Song ?
Maman.
Que fais-tu ici ?
Je suis juste venue.
Est-ce que Gil Ja est sortie ?
Donne-le moi. Je vais le faire.
C'est pas elle ?
Je crois que si.
Va à la maison.
- Pourquoi ? - Pars simplement !
Elle doit travailler ici aussi.
Bon sang.
Elle bloque sa carrière et
elle la force à travailler ici ?
Comment une mère peut faire ça ?
Pardon ?
Soon Shin.
Que venez-vous de dire ?
Va à la maison, vite.
Que venez-vous de dire ?
Qu'avons-nous fait ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Comment pouvez-vous ? Laisse, maman.
Maman !
Ça va. Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Va à la maison.
Quoi ?
Bon sang. Tu as été blessée ?
Bon sang.
Désolée, maman.
Pour quoi ?
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tou/
Tu ne vas pas me détester, hein ?
Ne me déteste pas, maman.
Tu es stupide !
C'est pour ça que je t'ai dit d'y aller !
Va chez ton autre mère !
Je t'ai dit d'y aller avant que ça n'arrive.
Va et trouve ta voie.
Trouve le succès et fais du mieux que tu peux.
Ne fais pas de moi une mère qui bloque ton avenir.
Reçois ce qu'elle peut faire pour toi !
Maman.
Pourquoi es-tu si stupide ? Pourquoi ?
Tu es si stupide.
Mi Ryung.
Je vous ai dit que je restais au lit.
Soon Shin Lee est ici.
Qui est là ?
Soon Shin !
Tu...
Tu as changé d'avis pour finir ?
Qu'y a-t-il ?
Okay.
Je savais que tu viendrais.
Je suis contente.
Je t'ai dit que c'était une chance rare.
Tu ne regretteras pas, n'est-ce pas ?
Je...
Que devrais-je faire ?
Que veux-tu dire ?
A propos de ce film ?
C'est déjà trop tard.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as déjà diné ?
Ou bien une tasse de thé ?
Madame ! Pourriez-vous lui apporter à boire ?
Oui.
Assieds-toi.
Soon Shin.
Tu veux aller à l 'étage ?
Je t'ai fait une chambre.
Juste si tu voulais dormir ici.
Non...
J'ai fait ça en pensant que je voudrais vivre avec toi.
Tu veux aller et voir ?
Tu n'as jamais eu ta propre chambre, n'est-ce pas ?
Tu comprends ce que je ressens ?
Je veux faire tout ce que je peux pour toi.
Tu ne le vois pas.
Tu continuais de partir. J'étais triste.
C'est ça que vous voulez ?
Quoi ?
Alors je le ferai.
Je vivrai ici si vous voulez que je fasse ça.
Je l e ferai si vous me dites de le faire.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Faites ça pour moi.
Faites tout pour moi.
Peu importe ce que vous faites pour moi...
je le recevrai.
Soon Shin !